Видимо читатель и сейчас не представил
Видимо, читатель и сейчас не представил себе каирские торговые улицы или торговые районы. Для полноты картины приведу отрывок из рассказа египетского писателя Хусейна Шафи аль-Масри "Огурцы-ы-ы све-е-е-жие" в переводе Ю. Завадовского.
"Итак, я заплатил штраф. Пламя да жар без конца, да гнев аллаха-творца на сердце этого собачьего посланца, которому бог да развалит порог, лишит крова и оставит без покрова! Ну и что это, братец ты мой, за паршивая жизнь? Если сидит кто-нибудь из нас без работы, на него же кричат: "Бродяга!" Откроет он кофейню для курения гашиша, его тотчас бросают в тюрьму. Станет он что-нибудь продавать на улице, его хватает полиция и говорит ему: "Ты нарушаешь правила уличного движения". Что же нам остается делать? Красть?.. Клянусь аллахом, кроме этого, нам ничего другого не остается.
На прошлой неделе закрыли мою кофейню, но меня не смогли посадить, потому что отсутствие моей вины слишком уж очевидно. Да помилует аллах беднягу Дургама, малого, которого заперли за решетку вместо меня.
Я, возблагодарив аллаха за то, что он спас мою шкуру, сделал себе ручную тележку и воскликнул: "Вперед, дружище, собирай себе на пропитание!" Только я навалил в нее огурцы горой - на тридцать пиастров, клянусь усами пророка! - как неотвратимые несчастья посыпались на мою голову.
Едва я выкатился на базар и закричал: "Огурцы-ы-ы све-е-е-жие!", как он меня и схватил. Так, будто я его звал по имени - и он тут как тут. А разве я его звал? Схватил он меня за горло и тащит в часть. "Зачем, о полицейский?!" Отвечает: "Нарушаешь движение". "Ладно, братец, - говорю я. - Что это значит: я нарушаю движение, а другие - нет? Не перед тобой ли трое проехали с тележками, на которых нагружены дыни, яблоки, кокосовые орехи, и только одни мои огурцы загромождают дорогу? Постойка-ка, брат, а тетка, что расселась посреди тротуара и разложила редиску, лимоны и вареные бобы так, что никому нет прохода? Она не загромождает и не нарушает? Видимо, моя торговля не уживается с полицейской пробой, ибо, если дать по огурцу каждому проходящему полицейскому, они одни составят мою клиентуру, и я разбазарю весь свой товар нипочем, то есть без денег. Другими словами, они разнесут мое хозяйство, а меня самого скушают даже со штанами и с феской".
