Продавцы рекламируют свой товар
Продавцы рекламируют свой товар во всю силу голосовых связок и легких. Хозяева магазинов, устраивающих распродажу, нередко нанимают одного-двух зычноголосых зазывал, которые оглушают прохожих криками: "О-казь, о-казь-он, оказь-он-нус! Оказьон-нус!" Французская часть восклицания (оказьон) и означает собственно распродажу, а арабская (нус) подразумевает, что цены снижены вдвое.
В толпе раздаются мелодичные возгласы продавцов, рекламирующих свой товар с таким отменным набором эпитетов, что хоть начинай их записывать. "Береги зубы! Береги зубы! Как лед!" - кричат разносчики шербетов и прохладительных напитков. "Слаще меда! Апельсины! Апельсины! Мед! Апельсины!" - перекликаются с ними продавцы фруктов.
И в этой разноголосице узнаешь фрагменты картины, замеченные еще Э. У. Лэйном сто пятьдесят лет назад: "Хлеб, овощи и другую еду продают с лотков уличные торговцы. Любопытно, как они рекламируют свой товар. Продающие тирмис (люпин) кричат: "Помощь, о Имбаби, помощь!" Этот призыв следует понимать двояко. С одной стороны, это обращение за помощью к знаменитому мусульманскому святому шейху аль-Имбаби, похороненному в деревне Имбаба, на западном берегу Нила, против Каира (сейчас Имбаба - густонаселенный район Каира. - А. В.). В ее окрестностях растет самый лучший тирмис. С другой стороны, этот клич подразумевает, что тирмис деревни Имбаба так хорош только благодаря помощи святого. Эти же продавцы расхваливают свой товар, распевая: "Тирмис из Имбабы превосходней миндаля!" Продавцы кислых мелких лимонов кричат: "Облегчи их, аллах! Лимон!" (то есть облегчи их продажу). Смешно кричат продавцы халвы: "Халва! За гвоздь!" У продавца халвы репутация полумошенника: дети и слуги часто крадут дома железные предметы, чтобы выменять у него на сладости.
Прошло сто лет, и в картине района Муски, набросанной пером египетского писателя Тауфика аль-Хакима в двадцатые - тридцатые годы нашего столетия, мы узнаем все тот же торговый Каир: "Автобус наконец подошел к Муски... По обеим сторонам улицы красовались бесчисленные магазины и лавки, выставившие свои ослепительные товары - шелковые и бумажные материи, украшенные блестящим шитьем и сверкающими металлическими кружочками, ювелирные изделия из настоящего золота и рыбьей чешуи, ботинки и туфли на каблуках и с бантиками, последнего фасона, галантерею, кружева, постельное и столовое белье, посуду - медную и фарфоровую, ложки и поварешки, деревянные и металлические - словом, все, что можно найти на этом знаменитом торжище.
